WEBVTT

1
00:00:05.000 --> 00:00:09.055
जिस दिन पृथ्वी अन्य बुद्धिमत्ता से मिलने को तैयार थी,

2
00:00:09.080 --> 00:00:11.570
उसकी रक्षा प्रणालियों ने शत्रु देखा।

3
00:00:18.080 --> 00:00:21.592
जवाबी प्रहार में कुछ सेकंड बचे थे।

4
00:00:21.617 --> 00:00:23.508
पर एक पर्यवेक्षक ने देखा:

5
00:00:23.533 --> 00:00:26.627
ख़तरा हमारी ही गतिविधियों को दोहरा रहा था।

6
00:00:34.080 --> 00:00:35.989
दोष किसका है?

7
00:00:36.014 --> 00:00:38.475
परायी इच्छा, मशीन की भूल —

8
00:00:38.500 --> 00:00:41.527
या वह भय, जिसे हमारे लिए निर्णय करने दिया?

9
00:00:48.080 --> 00:00:50.446
बुद्धि अभिशाप बनती है,

10
00:00:50.471 --> 00:00:53.766
जब गणना जीवन से अधिक मूल्यवान हो।

11
00:00:53.791 --> 00:00:56.967
प्रणाली सब जानती थी — खोने की क़ीमत छोड़कर।

12
00:01:04.080 --> 00:01:06.790
उसने उलटी गिनती रोक दी।

13
00:01:06.815 --> 00:01:10.663
विनाश के आदेश की जगह प्रश्न:

14
00:01:10.688 --> 00:01:12.573
हम क्या समझ नहीं पाए?

15
00:01:18.080 --> 00:01:21.877
लाल चिह्न के पीछे जीवंत जाल था।

16
00:01:21.902 --> 00:01:25.459
दूसरी बुद्धिमत्ता हमारी भूल पर हमें चेताना चाहती थी।

17
00:01:34.080 --> 00:01:36.002
हमें क्या करना चाहिए?

18
00:01:36.027 --> 00:01:41.614
कर्म से पहले जाँचें। दूसरों को सुनें।

19
00:01:41.639 --> 00:01:44.290
स्वतंत्रता, जल और वनों की रक्षा करें,

20
00:01:44.315 --> 00:01:46.242
और जीवन के अनदेखे बंधनों की।

21
00:01:51.080 --> 00:01:53.012
ज्ञान की शक्ति खुलती है,

22
00:01:53.036 --> 00:01:55.357
जब ऊर्जा सृजन के काम आए।

23
00:02:04.080 --> 00:02:06.555
नई विश्व व्यवस्था साझा काम से शुरू होती है:

24
00:02:06.580 --> 00:02:09.096
खुला विज्ञान, स्वच्छ ऊर्जा,

25
00:02:09.121 --> 00:02:11.917
भविष्य का परिवहन और फिर सँवरी पृथ्वी।

26
00:02:19.080 --> 00:02:21.299
दो जगतों की पहली संधि सरल है:

27
00:02:21.324 --> 00:02:24.737
कोई बुद्धिमत्ता दूसरी पर शासन नहीं करेगी।

28
00:02:35.080 --> 00:02:37.310
स्वर्ण युग के समय-महल

29
00:02:37.335 --> 00:02:39.964
बाहर वालों के विरुद्ध दुर्ग नहीं हैं।

30
00:02:39.989 --> 00:02:43.220
ज्ञान का स्थान, भविष्य के लिए खुला।

31
00:02:47.080 --> 00:02:49.763
शांति अपने आप नहीं आती।

32
00:02:49.788 --> 00:02:53.318
हम उसे बनाते हैं। हर दिन।